Если вы заметите на входе польский магазин слово Sklep, не спешите пугаться. Дело в том, что этим словцом называют торговую лавку или склад. Для обозначения склепа же поляки используют латинское krypta.
Знали ли вы, что апельсины, мандарины, бананы или киви для поляков - owoce (овоце)? Да, именно так в Польше называют фрукты. А для наших старых-добрых помидоров и огурцов у поляков есть слово warzywa.
Если поляк попросит вас popukać do drzwi (попукач до джви), не спешите обижаться или безудержно смеяться. Он всего-навсего просит вас постучать в дверь.
Запомните: bałwan по-польски – "снеговик", а sopel - "сосулька". И наконец, главное. Если поляк говорит вам слово uroda, то он вовсе не хочет вас обидеть. Просто на его языке это слово имеет диаметрально противоположенное значение - "красота".
Свежие комментарии