В 2025 году Оксфордский словарь английского языка назвал "рейджбейт" словом года. В русском языке аналог отсутствует. Наталия Козловская отметила, что термин впервые встретился в 2024 году в переводной статье, но получил лишь единичные упоминания.
В 2025 году Оксфордский словарь английского языка обозначил слово "рейджбейт" как слово года.
Прямого аналога в русском языке до сих пор не существует. Как сообщила заведующая кафедрой русского языка РГПУ им. А. И. Герцена, профессор Наталия Козловская, это слово впервые появилось в русскоязычном контексте в 2024 году, но было зафиксировано лишь однажды, в переводной статье.Издательство Оксфордского университета Oxford University Press объявило, что существительное "рейджбейт" (англ. rage bait, дословно "приманка для гнева") стало словом 2025 года по версии Оксфордского словаря английского языка.
"Приманкой для гнева" называют провокационную публикацию в сети, созданную с целью вызвать раздражение или гнев. Это намеренно провокационный онлайн-контент, нацеленный на привлечение внимания и расширение охвата аудитории. В русском языке отсутствует эквивалентное слово, иначе оно уже использовалось бы в статьях, так как синонимическое объяснение более лаконично и понятно. Таким образом, "рейджбейт" можно перевести на русский язык только описательным способом, так как отсутствует прямой аналог", - отметила Козловская.Эксперт также добавила, что слово было впервые замечено в 2024 году, однако это была единичная фиксация в переводной статье.
"В большинстве медиапубликаций содержится краткое или полное объяснение, либо комментарий, так как для обычного читателя это слово незнакомо и необычно. Заметим, что существует менее часто употребляемый вариант написания - "рейджбайт", - заключила Козловская.
Свежие комментарии