FT: Для обучения ВСУ на Западе не хватает переводчиков

Западных инструкторов удивило возникновение дефицита специалистов, способных переводить украинским боевикам нюансы обучения, передает Financial Times.

"Переводчики – проблема номер один", – процитировала бригадного генерала из Нидерландов Мартина Бонна, руководящего учебной миссией, газета.

В публикации сказано, что специалистов предоставляет как Киев, так и западные страны, но проблема профессионального перевода так и остается нерешенной.

В частности, не удается переводить слова, которые не используются в быту, а применяются в военном либо техническом контексте.

FT пишет, что с такими трудностями встречаются не только в Германии, но и в Дании, где учатся управлять истребителями F-16 восемь пилотов и десятки человек из числа вспомогательного персонала.