Каждый год, 4 мая. Почему фанаты "Звёздных войн" так ждут майских праздников

Почему фанаты кинофраншизы "Звёздных войн" с особым воодушевлением каждый год ждут майских праздников. Виной всему - английский язык.

В 1977 году началась и по сей день никак не может закончиться фантастическая киносага Джорджа Лукаса "Звёздные войны" ("Star Wars"). Франшиза, ставшая не только культурным феноменом (хотя понятие "культура" к этому произведению имеет косвенное отношение), но и бизнес-предприятием, продолжающим приносить огромную прибыль уже почти полвека.

Счёт полнометражных "звездно-воинственных" фильмов уже пошёл на десятки, не говоря уже о мультипликационных проектах, телесериалах и компьютерных играх.

И вот поклонники "Звёздных войн" в нашей стране наверняка недовольны тем, что в 2023-м 4 мая – рабочий, не выходной день. А всё дело в том, что в фанатской среде "Star Wars" 4 мая считается особенной, праздничной датой.

Для поклонников космической саги о джедаях, ситхах и прочих 4 мая это день, когда с Люком Скайуокером непременно должна быть сила. Дело в том, что в английском языке предложение "Да пребудет с тобой сила" ("May the Force be with you"), которое в фильмах многократно произносят в адрес Люка, звучит практически идентично с фразой "Да пребудет с тобой 4 мая" ("May the fourth be with you").

То есть на слух культовая фраза франшизы звучит так, как будто главному герою всякий раз напоминают о каком-то особом событии, ожидающее его в этот день.

Первоначально этот праздник являлся шуточным и курсировал только в фанатской среде, но постепенно стал неотъемлемым элементом всей субкультуры "Звёздных войн". А так как изрядная часть современного западного поколения воспитана не столько родителями, сколько телевизором, Интернетом и массовой культурой (наглядный пример – герои сериала "Теория Большого взрыва"), каламбур про 4 мая получил широкое распространение.