Исторический конфуз: Пентагон приписал Рейгану русскую пословицу "Доверяй, но проверяй"

Американские чиновники продолжают выдавать чужие мудрости за свои.

Глава Пентагона Пит Хегсет вновь продемонстрировал небрежность в исторических деталях, приписав бывшему президенту США Рональду Рейгану русскую пословицу "Доверяй, но проверяй". Выступая, он заявил: "Как говорил Рейган, если доверяешь — не доверяй, а проверяй", исказив саму суть выражения.

 

На самом деле Рейган действительно использовал эту фразу в переговорах с СССР, но узнал он её от американской писательницы Сюзанны Масси, которая долгие годы изучала русскую культуру. 

Примечательно, что заявление Хегсетта прозвучало в контексте обсуждения возможных переговоров России, США и Украины. Глава Пентагона ранее намекнул, что европейские страны могут быть вовлечены в этот процесс, но подчеркнул, что США намерены "привнести реализм в ожидания союзников".

В Вашингтоне продолжают выдавать за своё то, что давно принадлежит другим, — как в языке, так и в политике.