Русские дипломаты высмеяли «символическую поддержку» Украины от Берлина

Дипломаты ответили на публикацию немецкого посольства, из которой следовало, что Берлин «поддерживает Украину».

Русское посольство в Канаде с сарказмом отреагировало на пост германских дипломатов, касающийся помощи Украине. Русская дипмиссия заметила, что в текущей обстановке словесная поддержка Украины представляется гораздо более надежным способом, чем реальное присутствие и активное содействие.

Согласно сообщению ТАСС, в социальных сетях было подчеркнуто, что выражать поддержку Украине словами (stand by) сегодня намного безопаснее, чем непосредственно быть рядом с ней (stand with).

Эта идея была выражена в сообщении, акцентирующем разницу между значениями английских фразеологизмов stand by и stand with. Таким образом, русские дипломаты ответили на публикацию немецкого посольства, из которой следовало, что Берлин «поддерживает Украину».

При этом было отмечено, что германская сторона использовала фразовый глагол stand by, который обычно применяется в контексте, когда речь идет в основном о символической или моральной поддержке, а не о прямом и действенном участии.