Учёный обнаружил утерянные фрагменты Библии

Это четвертая рукопись, содержащая древнесирийский перевод Евангелия.

Медиевист Григорий Кессель из Австрийской академии наук, изучая один из самых ранних древнесирийских переводов Библии, обнаружил скрытую главу. Эта находка считается одним из самых ранних переводов Евангелия.

Скрытую главу специалист обнаружил под тремя слоями текста.

Она была написана примерно 1,5 тысячи лет назад, но позже на этом же пергаменте появился новый текст, а прежний стёрт. Документ, где один слой текста скрывает стёртые, называется палимпсестом. Находка Кесселя представляет собой двойной палимпсест, так как пергамент был использован трижды.

Обнаружить исторический текст учёному помогли технологии. В частности, исследователь использовал ультрафиолетовую фотографию, чтобы просмотреть слои текста и найти древний перевод.

Ранее было известно только о трёх рукописях, содержащих древнесирийский перевод Евангелий. Одна находится в лондонской Британской библиотеке, другая была найдена в монастыре Святой Екатерины на горе Синай, третья входит в "Проект Синайских палимпсестов". Кессель нашёл четвёртый перевод. Текст датируется 3 веком и был, вероятно, скопирован в 6 веке. Пергамент хранился в библиотеке Ватикана.